Baru-baru ini, saya mengunduh video dari Internet dalam bahasa Hindi dan saya perlu menambahkan subtitle bahasa Inggris ke video sehingga saya dapat membagikannya dengan beberapa teman. Saya memeriksa Windows Movie Maker, yang memiliki kemampuan untuk menampilkan teks pada video, tetapi set fiturnya sangat buruk dan hampir tidak mungkin untuk mengontrol di mana subtitle muncul, untuk berapa lama, dan dalam format apa.

Masalah lain dengan Windows Movie Maker adalah Anda tidak dapat membuat subtitle yang muncul sebagai opsi di pemutar DVD; itu selalu ada atau tidak. Setelah melakukan beberapa penelitian, saya menemukan bahwa cara terbaik untuk menambahkan subtitle ke video semi-profesional adalah dengan menggunakan kombinasi program, yang mengkhususkan diri dalam menciptakan subtitle berkualitas tinggi yang cocok dengan video Anda dengan tepat dan program lain yang mengambil subtitle dan menyandikannya dengan video.

Jadi, inilah panduan yang akan mengajarkan Anda cara menambahkan subtitle ke video secara gratis dan semoga tidak membuat Anda benar-benar frustrasi! Untuk memulai, Anda harus mengunduh dan menginstal dua aplikasi terlebih dahulu. Saya akan menulis cara menggunakan Handbrake terlebih dahulu karena ini adalah program yang lebih mudah, tetapi jika itu tidak berhasil karena suatu alasan, Anda dapat mencoba TEncoder sebagai cadangan.

Unduh dan unzip Workshop Subtitle

Unduh dan instal Handbrake

Unduh dan pasang TEncoder - Opsional

Buat File Teks Teks (SRT)

Subtitle Workshop hanya perlu di-unzip untuk dijalankan, tidak ada instalasi. Cukup klik dua kali pada ikon SubtiteWorkshop4. Ini adalah aplikasi pertama yang akan kita mulai. Subtitle Workshop akan memungkinkan kami untuk menambahkan subtitle sebanyak yang kami inginkan ke dalam video kami dan menyimpan file itu sebagai file terpisah (video kami akan tetap tidak berubah pada saat ini).

Setelah Anda membuka Subtitle Workshop, klik File dan pilih New Subtitle.

subtitle baru

Lalu pergi ke opsi menu Video dan pilih Buka. Pilih video Anda dan klik Ok dan video Anda akan muncul di bagian atas dan mulai diputar. Lanjutkan dan gerakkan bilah geser ke lokasi di mana Anda ingin subtitle pertama Anda muncul dan kemudian klik pada baris pertama di kotak daftar utama yang mengatakan No. 1, Tampilkan, Sembunyikan, dll.

lokakarya subtitle

Untuk menambahkan subtitle Anda, mulailah mengetik teks Anda ke dalam kotak teks di bagian bawah. Anda akan melihatnya muncul di video saat Anda mengetik. Sekarang ketika Anda menambahkan subtitle, Anda akan melihat bahwa ada bagian Perlihatkan dan Sembunyikan yang terlihat di tangkapan layar di atas. Anda harus mengetikkan waktu yang tepat agar subtitle muncul karena subtitle tidak hanya mengambil nilai dari lokasi di mana Anda berada dalam video.

Untuk mendapatkan bingkai saat ini saat Anda memutar video, lihat sisi kanan layar di bawah video. Anda akan melihat angka-angka itu seperti di kotak Perlihatkan / Sembunyikan. Ambil saja nilai dari yang paling atas dan tambahkan itu ke dalam kotak Show. Misalnya, saya ingin subtitle pertama saya muncul 5 detik dalam video dan 5 detik terakhir.

video terjemahan

Jadi saya bisa mengetikkan 00:00: 05: 000 ke dalam kotak Show atau saya bisa turun ke bingkai yang sangat spesifik dengan mengetik memindahkan bilah slide ke lokasi yang tepat (atau berhenti pada waktu yang tepat) dan kemudian menyalin nilainya ditampilkan di kanan atas kotak saya. Maka cukup sesuaikan nilai Durasi hingga berapa lama Anda ingin subtitle tetap di layar! Ini default ke satu, jadi ubah saja apa pun yang Anda inginkan.

Untuk menambahkan subtitle lain, Anda perlu mengklik tombol Add Subtitle, yang telah saya tunjukkan di atas dengan garis merah. Anda juga dapat mengklik menu Edit dan memilih Sisipkan Subtitle. Dalam hal memodifikasi tampilan subtitle, tidak ada banyak pilihan. Pada dasarnya, Anda dapat menggunakan huruf tebal, miring, garis bawah, dan ubah warnanya. Program pengodean aktual yang akan memasukkan subtitle ke dalam video akan mengontrol pengaturan lain untuk tampilan dan nuansa

Setelah Anda memasukkan semua subtitle Anda, silakan klik File dan kemudian Simpan. Di kotak Simpan sebagai tipe, gulir ke bawah untuk SubRip (.srt) dan simpan file dalam folder yang sama dengan file video dan berikan nama yang persis sama dengan video juga.

sr

Gunakan HandBrake untuk Menyandikan Teks

Setelah Anda membuka HandBrake, klik tombol Sumber dan pilih file video Anda. Silakan dan pilih tujuan untuk file output Anda dan biarkan semuanya seperti apa adanya. Pastikan Normal dipilih di menu Preset di paling kanan.

subtitle rem tangan

Sekarang klik pada tab Teks di bagian bawah dan klik tombol Impor SRT. Pilih file SRT dan itu akan muncul di kotak daftar di bawah ini.

impor srt

Anda dapat menambahkan lebih dari satu file subtitle jika perlu, yaitu untuk beberapa bahasa. Itu saja untuk HandBrake! Ini adalah proses yang sangat sederhana dan berfungsi dengan baik.

Gunakan TEncoder untuk Menyandikan Teks

Sekarang tutup Subtitle Workshop dan buka TEncoder. Pertama, kita harus menambahkan file video yang ingin kita tambahkan subtitle. Silakan dan klik tombol Tambahkan (+) dan pilih file video Anda.

tencoder tambahkan

Perhatikan bahwa TEncoder juga merupakan konverter video / audio, jadi Anda juga dapat mengubah format file video jika diinginkan. Secara default, ini akan membuat file AVI menggunakan codec video Xvid dan codec audio MP3. Jika Anda ingin semuanya sama dengan file asli, pilih Salin Langsung dari kotak dropdown Codec Video.

konversi codec

Sekarang pastikan untuk mencentang kotak Enable Subtitle di kanan bawah. Anda perlu memastikan bahwa file subtitle berada di folder yang sama dengan file video dan juga memiliki nama yang sama.

aktifkan subtitle

Jika Anda menginginkan file dengan kualitas lebih tinggi, silakan dan centang kotak Do two pass encoding. Anda juga dapat mengklik Opsi Subtitle untuk mengonfigurasi beberapa opsi lagi untuk mengonfigurasi tampilan dan nuansa subtitle.

pilihan subtitle

Perhatikan bahwa ketika Anda mengklik nama file video dalam daftar, Anda akan melihat path ke file subtitle secara otomatis mengisi dalam kotak teks di atas. Pada titik ini, Anda dapat memastikan file subtitle telah ditemukan dengan benar. Silakan dan klik tombol Encode untuk memulai.

file subtitle

Jika Anda mencentang kotak Sama dengan Sumber, file keluaran yang baru dibuat akan berada di lokasi yang sama dengan file video asli Anda. Anda sekarang dapat memainkannya di pemutar media Anda dan mengaktifkan subtitle untuk melihatnya beraksi.

Perlu juga dicatat bahwa banyak pemutar video akan secara otomatis menemukan subtitle atau membiarkan Anda memilihnya secara manual. Ini dapat berguna jika Anda tidak berencana mendistribusikan video, tetapi hanya ingin melihat subtitle untuk video saat Anda menonton film, dll. Dalam contoh saya, saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana hal ini dilakukan dengan menggunakan VLC Media Player .

Pertama, buka file video Anda dan kemudian klik kanan di mana saja pada video, klik Subtitle dan kemudian klik Add Subtitle File. Program ini cukup pintar untuk menemukannya bagi Anda jika Anda memberikan nama yang sama dengan file video, dalam hal ini Anda akan melihat bahwa Sub Track tidak berwarna abu-abu dan Anda harus dapat memilih track subtitle.

lihat subtitle

Ada beberapa langkah dalam proses dan kadang-kadang bisa sedikit rumit dan membingungkan, jadi jika Anda memiliki pertanyaan atau macet, jangan ragu untuk mengirim komentar dan kami akan mencoba membantu. Nikmati!